WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM WwW.Imdb-Dl.CoM
مـتـرجـمـيـن Arian Drama, Naser, Pouia007
«مـيـراث بـورن»
توي لندن يه گزارشگري .به اسم "سايمون راس" هست
يه سري مکالمات تلفني رو که خودمون هم علاقه اي .به شنيدنش نداشتيم گوش کرديم و اسم اون دراومد
يه تيم گذاشتن تا روش دقيق تر نظارت بشه
.اونا تمام روز تحت نظر داشتنش
يه ساعت پيش باهاشون تماس برقرار شده بود
.اينجا يه مشکل جدي داريم
چجور مشکلي؟
.اين يارو يه نويسنده توي روزنامه ي "گاردين"ـه
داره يه مقاله ي افشا کننده راجب
.جيسون بورن"، "تردستون" و "بلکبريار" تهيه ميکنه"
چه منابعي داره؟
.منبعش نامعلومه - راجب "بورن" مينويسه؟ -
اصلاً همچين چيزي ممکنه؟
.ما 6 هفته قبل "بورن" رو توي مسکو داشتيم
وسيله‌ي نقليه نداشت، مجروح بود .و کل پليسا افتاده بودن دنبالش
.يجورايي تونست قسر در بره
.ديگه يه جورايي نميدونم چه چيزي محتمله چه چيزي نيست
."به نظر خسته مياي "عزرا
.اگه جاي تو بودم بيشتر تلاش ميکردم
محض رضاي خدا، تو رئيس
بخش سازمان اطلاعات مرکزي .ايالات متحده ي امريکا هستي
.همونجوري هم رفتار کن - اگه اين قضيه بيشتر کش داده بشه -
."منم که بابتش زندگيم نابود ميشه، "مارک - عزرا -
به تو يه ماشين فِراري داده بودن
.و آدماي تو مثل ماشين چمن زني ازش استفاده کردن
.اگر شکستيش، بايد بخريش .خسارت در برابر خسارت
خب... شايد بايد مستقيم .با "اريک باير" صحبت کنم
.نه، نه. به اندازه ي کافي دردسر داري
.خودم خبرش ميکنم
«رستون، ويرجينيا» ساعت 4:14 دقيقه ي صبح
«گروه پژوهشي و سنجش ملي» واشنگتن، ساعت 5 صبح
.جولي" گفت آخريش"
.عاليه - .ممنون -
آخرين دستوري که از طرف "تردستون" صادر شده؟
.آه... صفحه ي سوم
.هفت هفته ي پيش
؟CIA اين مطالب مال ماست يا مال
.نميدونم .مال اوناست
.همه ي اين پرونده ها مال اوناست
کسي هست بشينه اين گزارشات رو بخونه؟
ببين، با چه وسعي جستجو کنيم؟
منظورت چيه با چه وسعي؟ .هرچي ميشه رو برام گير بيارين
"راجب "تردستون"، "بلکبريار"، "الکامب" و "لارکس (برنامه هايي که در فيلم هاي قبلي انجام شده بودند)
تمام برنامه هاي بتاي اجرا شده
اين يعني تمام برنامه هاي انجام شده "تا خود پروژه ي "درياچه ي امرلند (اولين پروژه ي بتاي اجرا شده در فيلم)
.تمام نقاط تبديل رو ميخوام
.اسم تمام مسئولين تحقيق رو ميخوام
ميخوام راجب هرکسي که با هرکسي
.راجب هرچيزي هر موقعي صحبت کرده خبردار باشم
جدي ميگم، کسي يه نگاه اين گزارش هاي راجب "بورن" ميندازه؟
.گزارش عملياته... واقعا خارق العاده ست
سه ساله از برنامه دور بوده، هيچ دوره ي .پزشکي روش انجام نشده و همچنان يکه تازي ميکنه
اصلا راهي هست بشه از همچين آدمي اطلاعات بيرون کشيد؟
يعني اصلاً تونستن زنده دستگيرش کنن...؟
.حتما بايد يه خط مبدايي راجب گزارش ها باشه
.حتي يه گزارش از کالبدشکافي
.شايد توي جلسه ي اشتباهي نشستي
چون توي اين جلسه ما .داريم راجب يه عفونت صحبت ميکنيم
داريم راجب يه عفونت جدي صحبت ميکنيم
و همه ـمون داريم سعي ميکنيم تشخيص بديم تا کجاها اين عفونت سرايت ميکنه
تا بفهميم بايد چه مقدار عضو رو قطع کنيم .تا جون مريض رو نجات بديم
تا حالا چيزي راجب "تردستون" نشنيدي؟
و بابت "بورن" هم برام مهم نيست اگه بکشنش و جسدش رو توي يه کيسه بندازن تو پياده رو
.در هرحال ما بهش دست نميزنيم
تو هم حالا ديگه بيخيال فکر کردن به اون چيزا ميشي
و به بقيه ي ما که اينجا هستيم ملحق ميشي
و بايد کم کم شروع کني به مد نظر داشتن خطر بزرگي
که در صورت از کنترل خارج شدن .اين قضيه به سر ما مياد
چون ما تحقيق ميکنيم
باعث شدن تا CIA و ميفهميم که دلقک هاي داخل
اين برنامه ي "تردستون" باعث اختلال ...تمام برنامه هاي ديگه بشه و
.فقط... فقط دعا کن که يه همچين اتفاقي نيوفته
«ايستگاه واترلو - لندن»
از ايستگاه "واترلو" به ما گزارشاتي مبني بر
.تيراندازي در محل رسيده
بريم و به صورت زنده در محل ..."با "جرمي تامپسون" صحبت کنيم. "جرمي
خب، همونطور که مي بينيد بهم ريختگي .خيلي زيادي همچنان در ايستگاه "واترلو" حاکمه
...همونطور که ميبينين، آمبولانس در صحنه حاضر شده
قرباني، "سايمون راس" يکي از خبرنگاران قديمي
.روزنامه ي "گاردين" در لندن بوده
.اعلام شده تا وي در صحنه به قتل رسيده
پليس هم اکنون داره به ما ميگه که حداقل يک
.و نهايتا 3 تير شليک شده
."سلام "جيمز - .سلام -
لعنتي، شرمنده. نميدونستم .که مجبور ميشم برگردم
.مورد نداره
.به دکتر "هيلکات" بگو که من اومدم - .به روي چشم -
.فردا مي بينمت - .تا فردا -
روحمم خبر نداشت که داره برميگرده اينجا .اون شماره ي 6 ـه
شماره 6؟
.از جولاي نديديمش - .اوهوم... خيلي خب -
يه چند تا تست پايه، مشخصات کلر موجود ...و تست عصب نياز دارم
.يه گراف کامل از کار ميخوام
ميخوام با بخش راديوگرافي تماس بگيرم .ببينم ميشه تائيديه کار رو گرفت يا نه
و يه تست کامل از نخاع .و مغز استخوان هم لازم دارم
.باشه
حالش چطوره؟
.آماده ـست
.تو همين مدتي که منتظر بود نيم ليتر آب خورد
.سال گذشته مشکلات تندخويي داشته
.شايد تشنه بوده
.من يه گزارش رو نوشته بودم
.ميدونم، خوندمش
تو سعي کردي که بخش تحقيقات .مغزي منو کامل کني
محلول کنترل کننده ي بيشتري رو .از طريق رگ وارد بدنش ميکنيم
همينجوري تائيد نشده؟
.اوهوم
.خدايا، شکرت
.معذرت ميخوام که منتظرتون نگه داشتيم
ما چندوقتي هست که شما رو نديديم
.براي همين شما رو يه بررسي کامل پزشکي ميکنيم
.همين 3 ماه پيش به طور کامل بررسي شدم
آره، خب مجبور شديم تا لايه هاي زمانبندي براي تست گرفتن رو تغيير بديم
و شما هم يک هفته قبل تر از .اين زمانبندي جديد خودتون بودين
بذار رُک بگم
اگه 10 روز قبل ميومدم، يعني ديگه نيازي به تست پزشکي نبود؟
اونطوري که زمانبندي تغيير نميکرد، مگه نه؟
.بايد گردنبندت رو در بياري
امروز، من افتخار معرفي شخصي رو دارم
.که مهمان افتخاري ما رو معرفي ميکنه
."دکتر "آلبرت هيرش
...من اولين بار، با "دن هيلکات" در سال 1987 توي
کسل کننده ترين کنفرانس "يوروسايت"ـي که تا حالا برگذار شده، آشنا شدم
ما از اون کنفرانس کسل کننده زديم بيرون و يه گوشه ي تاريک و نمور پيدا کرديم
و از اون موقع هم همچنان مشغول .پيدا کردن گوشه هاي تاريک هستيم
.اوه... خداي من
اينو از کجا پيدا کردي؟
.يوتيوب
.فکر ميکردم روي تمام مدارکمون فايروال داريم
آره منم همين فکرو ميکردم، همينطورم فکر ميکردم که "سي-آي-اي" ميتونه از پس "تردستون" بربياد
.پس شايد منم که از قضيه پرتم
خب فقط همينه؟ کُلش همينه؟ - .نه، نه -
ظاهراً فکر کردن مشکلي نيست تا
يه عالمه امثال اين ويديو ها رو .کنار همديگه بذارن
خب چيو اثبات ميکنه؟
الان داريم مديران بخش پزش تردستون" و "آوتکام" رو مي بينيم"
و اينکه دارن جلوي عموم، کشفشون رو جشن ميگيرن
،اگه اين گند "بورن" باعث برملا شدن راز "تردستون" بشه
.اونا "هيرش" رو چپه ميکننش
قبل از اينکه ما بويي از قضيه ببريم .ميرن و با "هيلکات" صحبت ميکنن
چه خسارتي وارد ميشه؟
آوتکام برنامه ي "آوتکام" يک برنامه ي جديد و ارتقاء) (يافته از برنامه ي "تردستون" هستش
.ما "آوتکام" رو از دست ميديم - يعني چي؟ -
.يعني اينکه بايد برنامه رو کلا از بين ببريم
.منظورم از اولين عضو تا آخرين عضوشه
به خاطر اين؟
به خاطر اينکه اونا دوستن؟
!اين دو نفر بودن که کل برنامه هامون رو درست کردن
ميخواي بيدار شي و اين اخبار ببيني؟ CNN رو توي
خداي من "ريک"، به همين سادگي؟
..."هيرش" و "هيلکات" اصلاً چند نفر ميدونن
که اينا کي هستن که بعد بخوان بيوفتن دنبال پيگيري کردنش؟
.هنوز که هيچ اتفاقي نيوفتاده
.بايد آماده بشيم
براي چي آماده بشيم؟
همه چيزش رو از دست نميديم علم و مهارتش رو که داريم
اطلاعات رو نگه ميداريم
و تمام رابط هايي که توي برنامه .داشتيم جاشون امن ميمونه
برنامه ي بتا رو از بين ميبريم
.پازل رو بهم مي ريزيم و دوباره مي سازيمش
...اي کاش راه چاره ي بهتري مي بود، اما
...خداي من
ميخواي همچنان تظاهر کني که نميدوني من اينجام؟
.فقط داشتم سعي ميکردم مودب باشم
.اينقدر زود منتظرت نبودم
چي شده؟ از اون طرف کوه اومدي؟
.موقعيتم رو تغيير دادم
.رکورد رو با اختلاف 2 روز زودتر شکستي
جدا؟ - .آره -
نميدونستي اصلاً رکوردي هم هستش؟
.نه
.هيچوقت صحبتش نشده بود
رکورد خودت که نبودش، مگه نه؟
.هيچکس از اون طرف کوه نمياد
.آره، خب... من که اومدم
.آره - .راستي من "آرون"ـم -
چرا اينکارو کردي؟
شبانه روز تلاش کردي، ريسک کردي
و از کوه رد شدي؟
.داروهامو گم کردم
.جعبه ي داروهامو از دست دادم، براي همين اومدم
.خيلي خب
.قانون ميگه من بايد رسيدنت رو اطلاع بدم
ازت يه نمونه خون ميخوان، نمونه ي خون که داري مگه نه؟
.امروز خون گرفتم
.خيلي خب، بيارش بيرون
حدود 3 ساعت طول ميکشه تا هواپيما برسه .براي همين من غذا رو آماده مي کنم
.ميتوني خودتو خشک کني
...راستي نگاه کن
.من اينجا يه مشکل درست حسابي دارم
من از اون طرف کوهستان اومدم .چون دارو هامو گم کردم
چي مصرف ميکني؟
روزانه، قرص هاي 250 سبز "و قرص هاي آبي رنگ برنامه ي "کارگو
يعني چي گُم کردي؟
گمشون کردم. افتادن داخل .يه دره با عمق 20 متر
چطور همچين چيزي ممکنه؟
ببين، از وقتي اومدم گرگ ها بهم حمله کردن
.فکر ميکردم که ديگه گمم کردن
بعدش دوباره کنار رودخونه بهم حمله کردن براي همين من سعي کردم برم سمت دره
.و شب رو سپري کنم، ولي اشتباه کردم
توي يه فضاي باز گير افتادم نه ميتونستم از جايي برم بالا، نه آتيشي درست کنم
.دستام خشک شده بود
.براي همين از دستم افتادن
.بايد گزارشش رو بنويسي
خب، اون مال توئه؟
همم؟
.اون نمونه ي خون
مال توئه مگه نه؟
تو يه رابط نيستي، مگه نه؟
هي ببين، شرمنده که اينطوري ...صدات ميکنم، فقط اينکه
.من قبلاً با هيچکسي توي اين برنامه آشنا نشده بودم
...هيچکس، تو نفر اولي هستي که
.ميدونم که اينجا يه مقدار داروي اضافه داري
تا فردا که از اينجا ميري .نبايد جيره ي پزشکيت رو بدم
.آره
دارو هاي امروزت چيه؟
.قرص هاي سبز
.32ساعته که قرص هامو نخوردم
سازمان ضدتروريستي سي آي اي - نيويورک
...همگي گوش کنين
يه خطر قريب الوقوع داريم
اين يه موقعيت اورژانسي ـه امنيت ملي .با بالاترين درجه‌ي اولويت هستش
.ويلز" پشت خطه"
اريک باير
.هي، آم... اون اينجاست
.بورن" توي نيويورکه" - چي؟ -
.جيسون بورن" توي منهتن ـه" .تائيد شده ست
زنده و متحرکه. فقط همينقدر .اطلاعات دارم. بايد برم
.دوستات اينجان
.ميدونم
فکر نميکني عجيبه؟
...گرگ ها
.اونا اينکارو نمي کنن
.اونا آدما رو تعقيب نمي کنن
.آره... شايدم فکر نميکنن که تو يه آدم باشي
چندنفر مثل ما هستن؟
.خيلي زياد سوال ميپرسي
.خب، شايدم تو هم جوابشو نميدوني
اصلا تو اينجا چکار ميکني؟
از کجا ميدوني من الان دارم تو رو ارزشيابي نمي کنم؟
اوه، من نميدونم. حالا داري اينکارو ميکني؟
.شايدم برام مهم نيست
تا حالا شده چيزي برات مهم نباشه؟
.شايدم تو داري منو ارزشيابي ميکني
.چهار روزه بدون دارو هستم .براي همين اينجام
.مشغول فرار و سگ لرز زدن بودن
.حالا هم که منو گذاشتن سر يه مسابقه ي جستجو
.خب، اونا دلايل خودشون رو دارن
منم اولش خيلي مطمئن بودم .اما حالا ديگه نيستم
هنوز دارم سعي ميکنم تو قراره .منو بکشي يا باهام درد و دل کني
.جدي ميگم پسر، زيادي فکر ميکني
يعني ميگي ما دلمون نميخواد ته و توه زندگي همديگه رو در بياريم؟
.تا 300 مايلي اينجا هيچکس ديگه اي نيست
ميدونم کسي گوش واي نستاده پس يالا ديگه !بايد يه چيزي بهم بگي، باهام صحبت کن
چرا از ميدون عمليات بيرون آوردنت و گذاشتنت اينجا؟
قطعا دليل فيزيکي که نداشت، پس قبلاً چکار کردي؟
توي يه ماموريت شکست خوردي؟
شروع کردي به خودخواهي کردن
يا اينکه عاشق شدي؟
!پس عاشق شدي
.براي کار با گرگ ها بهتره
يه جعبه ي مهمات اونجاست اما فقط .هرچقدر که لازمت ميشه بردار
.ديگه حرفامون تموم شد
.آماده شو. فردا صبح زود راه بيوفتي، ميتوني برسي - .خيلي خب -
.پس يه وقت ديگه صحبت ميکنيم - .آره -
اين چيه؟
فکر کنم بايد اينجا يه چيزايي ."رو واضح و شفاف کنيم، "دان
چي رو واضح کنيم؟
مدام از کلمه ي غيرقابل قبول استفاده ميکني
و منم ميخوام بدونم دقيقاً فکر ميکني .منظورت از زدن اين حرف چيه
.غيرقابل يعني غيرقابل قبول
نه از چيزي که داري بهم ميگي خوشم مياد .نه از روشي که داري بهم ميگي
."روي 4 تا از ماموريت هامون اوضاع وخيم و انتقاديه، "ريک
اوضاع از دست سازمان اطلاعات در رفته. اگه بتونيم .همين الان جلوشو بگيرم، خساراتي هم وارد نميکنه
.چرا، حقيقتش ميتونه
دقيقا برميگردي به همونجايي که قبل از .اجرا کردن برنامه بودي
بهم نگو که توي برنامه ي "آوتکام" مشکلي هست
.چون به اندازه ي کافي راجبش شنيدم
.منم نگفتم که مشکلي هست - .تو کلاً هيچي بهم نميگي -
.هفته اي يه قرص - .هر هشت روز -
پس ديگه قرص آبي و سبزي در کار نيست؟
.داريم همه رو توي برنامه ي "آوتکام" منتقل ميکنيم
يادته چطوري طبق برنامه رژيم منظم پيش بري؟
.بله
متوجه هستي که برنامه ي "آوتکام" بسيار مفيده؟
ما برنامه ي موشکي ايران رو با .يه مامور مخفي 36 ماه عقب انداختيم
بهترين عمليات شناسايي 2 سال گذشته که توي کره ي شمالي اجرا شد
.از همين پروژه ي "آوتکام" بود
.کاملاً به اين قضيه واقفم
ميدونستي چقدر صبر کرديم تا يه عامل نفوذي موثر رو
وارد موسسه علوم اطلاعاتي پاکستان بکنيم؟
داري ازم ميخواي ارزشمند ترين دارايي اطلاعاتي اي که تا حالا تونستيم
وارد ميدون عمليات کنيم رو از ببين ببريم؟
.داريم همه چيز رو سريعاً تعطيل مي کنيم
.و اين يه رخداد کاملا تعيين شده و مشخص بوده
.نگو اين، دليل صحبت الانمون هستش
جيسون بورن" جون سالم به در برده، آره؟"
تمام اين قضايا براي اونه، مگه نه؟
من روي تک تک برنامه هاي اين سيستم به جز .برنامه اي که تو اداره ميکني، نظارت دارم
خسته شدم از شنيدن اينکه "من نميتونم دست به سياه و سفيد بزنم
"چون اجازه ـش از طرف گروه پژوهشي ملي داده نشده
...کجا ميخواي يه همچين فشاري رو
دان"، منم درست مثل تو يه وطن پرستم"
.و حاضرم مثل تو سر اين قضيه جونمم بدم
اما من و تو اين شغل هامونو داريم چون که
.قدرت انجام کارهايي که ضروري هستن رو داريم
.و شرمندم، اما الان اين، يه کار واجب الاجراست
.اون بيرون واقعا کولاک شده .داره اوضاع بيريخت ميشه
جداً؟
شايد بهرحال بايد سعي کنم که ازش رد بشم، آره؟
.نه ديگه براي اينکار خيلي دير شده .همينجا بمون
روي نمره زدن پلاک ها يه مقدار کمک هم لازم دارم
.آره، ولي من دو دلم
همين الانشم بايد گزارش گم کردن داروهامو بنويسم
نميدونم دلم ميخواد که گزارشم تبديل به يه سفرنامه بشه يا نه متوجه منظورم هستي؟
.نگران دارو ها نباش، من خودم هواشون رو دارم
...نگاه کن
صداشو ميشنوي؟
منتظر چيزي هستي؟
تو اين آب و هوا اونم اعلام نشده؟
.داره نزديک تر ميشه
چيزي دريافت کردي؟ - .هيچي مرد، هيچي دريافت نمي کنم -
حالا کار ميکنه؟ - .آره کار ميکنه، چرخ دنده ـش درسته -
.خب شايد دارن آذوقه ميارن
همين ديروز اينجا بودن و ضمن اينکه .توي اين آب و هوا هم نميتونن فرود بيان
يعني کي ميتونه باشه؟
.نميدونم
.نمي دونم. بايد جدا بشيم - .آره -
ببين، من توي کلبه ميمونم. تو هم اگر .چيزي گيرت اومد بيا و به من خبر بده
اگه قراره مطمئن بشيم
.بايد از اين مِه فاصله بگيريم
.فقط يه لحظه صبر کن
.دريافت شد، منم ديدمش .يه لحظه صبر کنين
چه مشکلي پيش اومده؟ - .صبر کن ديگه -
.دريافت شد، در حال شناسايي
به نظر مياد اونجا هنوز يه سيگنال زنده وجود داره
ببخشيد؟ - ...هي، اون الان توي قسمت شماست يا توي قسمت ما -
.دريافت شد. آماده براي بازگشت - .فکر ميکردم ترتيبشون رو دادي -
.اما همينکارم کرده بوديم
هر دو داخل اون کلبه بودن
.جفت هدف ها همونجا ترتيبشون داده شده بود
هويت؟ - .ناشناس -
ماموريتش؟ - .نامشخص -
پژواک ماهواره اي که نيست، مگه نه؟
.خير قربان - بايد چکار کنيم؟ -
.برميگرديم
.لعنت به اين زمستون .بايد برگرديم
چقدر تا اتمام سوخت زمان مونده؟ - .از الان به مدت 20 دقيقه -
.بهتره کارو يه سره کنيم
تائيد ميشه، ولي بايد يه مجوز ديگه هم داشته باشيم
ميدونه که شما تو اين هوا هيچي نميبينين، درسته؟
.دريافت شد، اجراي دستورالعمل جديد .الان داريم بر ميگرديم
.دريافت شد .سمت جنوب شرقيه
.درخواست اعمال حمله. اعلام موقعيت کنين
.زاويه 230 درجه
.ميتونيد حمله رو انجام بدين
.شناسايي هدف درحال انجامه
چه اتفاقي افتادش؟
غيبش زد. کدوم گوري رفتش؟ - منظورت چيه کجا رفت؟ -
.ما الان سيگنالي دريافت نمي کنيم .همين الان هدف دوم رو از دست داديم
منفيه. تمام سنسور ها و سيستم ها
به خوبي کار ميکنن، همينطورم دستگاه عيب شناسي .چيزي پيدا نکرده. هواپيما کاملاً سالمه
.من اينجا همه چيز دارم جز هدف
.مشکل از سيستم نيست، سنسور ها دارن خوب کار ميکنن
.ميرم روي دوربين حرارتي تا يه نگاهي بندازم
.تغيير به دوربين حرارتي
...ميتونين بگين آخرين باري که
اين ديگه چه کوفتي بود؟
.شايد به يه چيزي خوردي - .يحتمل -
.اينجا هيچي نيستش - اينجا چه خبره؟ -
همينجوري سقوط نکرده، بهش شليک شده؟ از اين بابت مطمئنن؟
توسط کي و چي؟ - .اطلاعاتي ندارن -
وقتي بهشون حمله شده مشغول شناسايي .يه سيگنال ثانويه بودن
.نه، نه، نه. اون موقع وقت نداشتيم حالا دارم براي مجوز تماس ميگيرم
.بايد يه نفر توي ورودي بياد پيشمون
جِت رو آماده کردن؟ - .الان دارن يکي رو سوخت گيري ميکنن -
.اونا سيگنال رو تجزيه کردن
.مال "آرون کراس"ـه
!لعنتي
.از طرف سازمان هستيم
با 30 درجه تفاوت از دفعه ي قبليمون داره نزديک ميشه
.خوش به حال من
.بفرما. اينم از سيگنال - .سيگنال دوباره اومد. سيگنال کاملا زنده و واضح مشاهده ميشه -
.بفرما - تا حالا کجا بودش؟ -
.حالا ديگه مهم نيست، مال خودمه
.دريافت شد. سيگنال بسيار قويه
اين يارو به چجور اسلحه اي مجهزه؟
.احتمالا يه تفنگ داره
.يه تفنگ خيلي قوي
تا چند دقيقه ي ديگه ميرسيم؟
.با توجه به طوفان، حدود 15 دقيقه ي ديگه
.سولو" به گوش باش، هدف ساکنه"
...آماده کردن ليزر ها
!گورتو گم کن
!برو گمشو
....ليزرها آماده شدن، سنسورهاي دوربين هاي حرارتي تائيد شدن
چقدر فاصله داريم؟ - .سي ثانيه -
.نبايد دنبالم ميومدي
.آماده کردن موشک ها
.پرتاب موشک
.الان داره تکون ميخوره - .خيلي طول نميکشه -
.هدف نابود شد
.دريافت شد، هدف نابود شد
.به نظر که خوب مياد
.آره
.خوبه
با نهايت احترام، قربان، الان بهترين زمان نيستش
.تا 20 دقيقه ي ديگه اينجا منفجر ميشه
.خودم ميدونم. ولي شانسم رو امتحان ميکنم .ما بايد باهم حرف بزنيم
بايد از کاري که داري ميکني دست برداري .و برگردي، اين يه دستوره
.اطلاعات غلط بهمون داده شده بود باشه؟
هيچکسي نميدونست اون آدما
.اونجا هستن
شک کردن به جنبه هاي اخلاقي کارهايي که
.ما از شما ميخوايم يه چيز کاملا طبيعيه
اين يه سواله، قربان؟
نه، نيستش. به منظوري که ميخوام برسونم مرتبطش کن
ميدوني "گناهخوار" يعني چي؟
.خب ما هم همينيم. ما "گناهخوار"ـيم
يعني اينکه يه تيکه ي فاسد شده رو
که توازن و تعادل يه چيزي رو بهم ميزنه برميداريم
و بعد ميخوريمش و درون خودمون نگهش ميداريم
.تا بقيه ي هدف ما بتونه خالص و دست نخورده باقي بمونه
.شغل ما همينه
ما از لحاظ اخلاقي کاملاً غيردفاع ولي .با اينحال بسيار ضروري هستيم
متوجهي؟
.مفهوم شد
.اونم بخيه بزن
.تا 6 ساعت ديگه توي هواپيما مي بينمت و بعد راه ميوفتيم
.خودمو آماده ميکنم
.بهت گفته بودم که آخرش مياد سراغمون - آره، ميدوني -
ازت ميخوام که آروم باشي، "تري". باشه؟
ميخوان ببرنش تو مجلس و بذارن حرفاشو بزنه چطور تو اينو يه مشکل نمي بيني؟
اون هم "بورن" رو ميشناسه، هم "بلک بريار" رو، " هم "هيرش" رو
بالاخره توي کُل اين اداره ي لعنتي يه دستي داشته
.نميفهمم چطوري ميتوني انقدر راجب اين قضيه خونسرد باشي
خب، مگه چي ميتونه بگه؟
مگه چي ميتونه بگه؟ :چي ميشه اگه بره اون بالا و بگه
تردستون، بلک بريار، فکر ميکردين فقط همينا بودن؟"
فکر ميکنين "جيسون بورن" کل داستان بود؟ !شرمنده
".هنوز کلي چيزا مونده که خبر ندارين
اگه بره و بگه که "تردستون" فقط بخش کوچيکي از يه برنامه ي بزرگ بود چي؟
ببين، اگه ميخواي خودتو نگران کني .نگران برنامه ي "آوتکام" باش
...گرچه هنوز از منطقه ي خطر خارج نشديم، اما
برخلاف بقيه ي برنامه ها، اطلاع زيادي راجب "آوتکام" نداره
از کجا مطمئني؟
چون هرچيزي که ميگه و هرکاري که .ميکنه رو پيگيري ميکنيم
تماس هاي تلفني، ايميل، ماشين ها، خونه، وکيلش
از لحظه اي که خودش رو .قاطي "جيسون بورن" کرد اعتبارش مخدوش شد
.اون يه فراري بين المللي رو کمک و تشويق کرد
جلوي سازمان رو از خنثي کردن يه .عمليات خطرناک و مضرّ گرفت
.هر عهد و سوگندي که در اين شغل وجود داره رو زير پا گذاشت
تازه "جيسون بورن" حرومزاده !رو هم برگردوند امريکا
...خدا ميدونه که چه اهدافي از اين کاراش داره
ولي قطعا هر هدفي که داره، توشون
.محافظت از اين کشور نيستش
.قبلاً اسم اينکار "خيانت" بود
...اومدي پس ، ببين من از مرغوبيتشون سر در نميارم
...خداي من ، نه
.نه
شنيدي؟ - .آره -
چي بود؟
.صداي اسلحه است
...نه
.صداي شليک گلوله بود
!نه.نه.نه
!کمک! درو باز کن
.لطفا بذار برم
.درو باز کن
.اون يه تفنگ داره
.درو باز کن
.کمک
...کمک
...خداي من
چرا به در زل زديم؟
.بايد بريم اون تو
.بايد بريم سمت پنل
.اون احتمالا در رو قفل کرده
...نه، خواهش ميکنم
.اون هممون رو مي کشه
.اوه خداي من
کسي رو گروگان گرفته؟
.اون داره اوجا به همه شليک مي کنه
.من يه کد عبور مي خوام کي داره؟
.هيچ کدوممون نداريم
.همشون اونجان ، تموم کسايي که کد عبور دارن اون تو‌ـن
لري" کجايي مرد؟" .من همين الان به پشتيباني نياز دارم
چي کار مي کني؟
.نه
.لعنتي.اون دستگيره رو قطع کرده
.ببين ، دستگيره قطع شده
.تفنگ که داري بزنش
يه کاري بکن
.بندازش ، وايسا، اسلحه ات رو بنداز
بندازش ، اسلحه ات رو بنداز
بازپرسان همچنان درحال جستجو
براي توجيه عمل قتل و سپس خودکشي يکي از کارمندان
که يک جامعه‌ي امريکايي ديگر را متحير
.و غمزده کرد، مي باشند
پليس و مقام هاي دولتي
...به يک آزمايشگاه حمله کردند
.پسره مي خواد همين الان شما رو ببينه
...دکتر "دونالد فويد" که سپس جون خودش رو هم گرفت
بايد ترتيب داستان دکتر "فويت" بديم
.من حلش مي کنم
.کشتار و خودکشي در آزمايشگاه فوق امنيتي
.مرد تنهاي اسلحه به دست 5 کارمند رو کشت
و اين منطقه ي پشتي؟
.همه ي اونجا تبديل به انبار شده
اين چيزي نيست که تو نقشه‌اي که برام فرستادن باشه
...اونجا
.کلينيک تست پزشکيه
منظورم اينکه، اين چجور تستيه؟
درسته ، مي شه دستت رو ببينم
خوبه ، خيلي خوب شده
هيچ احساس ضعفي نداري؟
.نه
مي خواي من رو از پا در بياري دُکي؟
متاسفانه موقع دريافت خون ـت يه ...مشکلي پيش اومد براي همين
.يه تست کامل از خون ـت لازم داريم
يکي ديگه؟
چرا ؟ چون يه قطره خون افتادش؟
نظرت چيه دکتر که يه مقدار ...استراحت کنيم
.همه چيز جلو چشمم واي مي سته وقتي که ازم نمونه مي گيري
.خوب پس چرا دراز نمي کشي و آروم نمي شي
...آره
فکر مي کني ما اون بيرون چيکار مي کنيم؟
.باشه ، ديگه همينقدر اطلاعات کافيه
...نه ، من
.خب، تو فقط يه دکتري
.ميدوني که اينجا دوربين وصله
واقعاً؟
براي همينه که خودت رو اينقدر خوشگل ميکني؟
باشه، بيزحمت صد تا رو از .آخر به اول بشمار
فکر کردي زياد مي توني مقاومت کني؟
"شيکاگو"
"شش نفر کشته : تير اندازي در آزمايشگاه "ماري لند
الو؟
آره، دروازه بايد باز باشه. از سمت چپ .سومي. تقريبا نيم مايل بايد بياين بالا
ممنون
دکتر "شرينگ"؟ - .بله -
سلام من "دکتر کاني داود" هستم - سلام حالتون چطوره؟ -
.خوب ممنون ، ايشون مامور ويژه " لري هوپر " هستن
سلام - سلام -
.لطفا ... بيايد داخل
.ممنون که گذاشتيد بيايم داخل
اين يه ملک عاليه عجب پروژه اي
.من ترجيح ميدم راجب خونه حرف نزنم
.مگر اينکه بخواين بخرينش
.بشينيد لطفا
فقط محض اطلاع مي گم که من تا يه ساعت پيش
.هيچي در مورد اين ملاقات نمي دونستم
.ديشب هيچ کي نگفت که وقت بذار يا وقت بگير يا همچين چيزي
و امروز صبح يه بليط هواپيما گرفتم که برم خواهرم رو ببينم
.و بعد يهو آدماي ارتش رو دور خونه‌ام مي بينم
و اين اسمش بدگماني نيستش، باشه؟
.مستقيم ديگه انگار توي صورتم مشت زدين
.مفهوم شد
نبايد بهش توجه کنيم؟ - مي شه ما رو تنها بذاري "لري"؟ -
...ببين
.تو تازه يه تجربه‌ي بسيار دردناک رو پشت‌سر گذاشتي
...آره
دکترِ چي هستي؟
چي هستي؟
.روانشناس
...اوه
خوب چيکار مي کني؟ يه مشاوره ي غمناک به بيمار ميدي؟
تو از لحاظ امنيتي، اصلاً "شفاف نيستي، "مارتا
بايد انتظار داشته باشي که خريدن بليت هواپيما به مونترئال
اونم بدون اينکه به کسي چيزي راجبش .بگي، باعث ميشه اوضاع بهم بخوره
آره، خب من به اندازه‌ي کافي مشکلات .پيچيده براي خودم دارم
منظورم اينه که، تو کسي هستي که قراره بهم بگه اينجا چه خبره
يا شايدم ميخواي اداي اين پرستارهاي عجيب غريب رو در بياري؟
خودت فکر مي کني چه خبره؟
.چيزي که دارم تلاش مي کنم انجام بدم ، فکر نکردنه من فقط مي خوام فکر کردن رو تموم کنم
اين احساساتت رو با کس ديگه‌اي هم درميون گذاشتي؟ خواهرت، دوستات؟
جدي داري ميگي؟ - پيتر بويد" چي؟" -
...واو
.باشه
پس تو همه چيز دخالت مي کنيد ها؟ اصلا محدوديتي داريد؟
تا حالا قرارداد امنيتي استخدامت رو خوندي؟
خوندمش...؟
اگه منظورت اينه که محدوديت هام
رو ميفهمم يا نه، بله من توي بيوشيمي دکتري دارم
بعلاوه‌ي دکتري در ويروس شناسي
.و علم ژنتيک. بلدم چطوري مطالعه کنم
چيزي که نمي فهمم اينه که چرا همکارم
.قاط زد و به همه تو آزمايشگاه شليک کرد
مي دوني ما اونجا چيکار مي کنيم؟
مي دوني؟
.منظورم اينکه چجوري حتي بدونم که تو متوجه اين مکالمه هستي
با کسي در مورد اين حادثه
به غير از کاراگاه ها حرف زدي؟
پيتر بويد" 8 ماه پيش استعفا داد"
.اوه ولي حدس مي زنم خودتون مي دونيد
.و نه من باهاش حرف نزدم
"تو مي گي که تو و دکتر "فويت
هيچ ارتباطي بيرون کار با هم نداشتيد؟
...خير
يه مدارکي توي آپارتمانش پيدا کرديم که
.که نشون ميده يه دلبستگي غيرعادي به تو داشته
...عکس ها ، دست نوشته هايي از تو ، مقاله و چندتا لباس هم پيدا کردن
چ..چي؟
تا حالا اونو از خودت پس زدي؟ به هر صورتي؟
.نه
... نه نه ... من
.من...من هميشه فکر مي کردم اون همجنسگراست
.ببين ، کسي تو رو مقصر اتفاقي که پيش اومده نمي دونه
.ممنون
.بازمانده ها معمولا احساس گناه رو تجربه مي کنن
.اين احساسات با اين نکته که اون گذاشته زنده بموني تقويت مي شه
.گذاشت زنده بمونم
ويدئو رو ديدي؟
واقعا فکر کردي اون چيزي بود که اتفاق افتاد؟
.تو داري سوال هاي غلط مي پرسي
چي بايد بپرسم "مارتا"؟
کسي نتيجه ي خون "دکتر فويت" رو ديده؟
ديدن؟
.منظورم اينکه تنها چيزي که اينجا با عقل جور در مياد
...رفتارش
.ببين يه پروژه تو "استريسن" هست
...پروژه‌ي وزارت دفاع که مي تونه توضيح بده
.که چرا اون يه همچينکاري کرده
...و افراد اونجا کار ميکردن روي پروژه‌ي
"طراحي رفتار"
.يه برنامه ي طراحي رفتار عصبيه
مي فهمي... مي فهمي چي دارم بهت مي گم؟
من فکر مي کنم اون در معرض چيزي ...تو آزمايشگاه قرار گرفته بود، که
.پيداش کردم
چيکار داري مي کني؟
.اون تفنگ منه
اين ديگه چه کوفتيه؟
.ريسک اينکه خودکشي بکنيد زياده
...نه يه لحظه وايسا، چجوري تو اون چجوري پيداش کرد؟
..."مارتا"
.نه نه باشه ، اين ملاقات ديگه تمومه
.مي خوام هر دوتون همين الان بريد بيرون
..."مارتا"
.نه اون داشته تو خونم سرکشي ميکرده
.مارتا" من مي خوام امروز مرخصت کنم"
مي خوام بذارم سوار اون هواپيما .بشي، ولي تو هم بايد با ما همکاري کني
...ببين
ما بايد کارمون رو انجام بديم، باشه؟
.بايد حلش کنيم
.من قبل از رفتن بايد بدونم که تو آروم و در امان هستي
و بايد بدونم تو قوانين رو فهميدي
.قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشي
... لطفا فقط
.لطفا بشين و بذار سوالات رو بپرسيم
.باشه
.ولم کن ، نه ، يا مسيح
چيکار مي کنيد؟
چه غلطي مي کنيد؟
!چکار ميکنين؟ ولم کنين
.تنظيمش کن
!ولم کنين - تنظيمه -
3...
.نه
..."جين"
من تو زيرزمينم
.برو
کاني"؟" - .سمت راستتم -
.دختره رو بگير
.پيداش کن
!پيداش کن
جين"؟"
...با من حرف بزن
...هي
.مگر پرش کرده باشي وگرنه تفنگت خاليه
هي ببين ، ببين من تيراندازي نمي کنم
.من نيومدم اذيتت کنم - ...چجوري -
تو بودي؟
!آره ..ششش
به من گوش بده مي خواي زنده بموني؟
نگام کن ، مي خواي زنده بموني؟
مي خواي زنده بموني؟ - آره -
خوبه ، اين اسلحه رو ول کن
چطوري ممکنه؟ - .دختر خوب -
.اينو بگير
...خوبه
.حالا مي خوام دقيقا کاري رو که مي خوام بکني
چطوري ممکنه؟
.به من گوش کن ، دقيقا هرچي که ميگم رو انجام بده
فهميدي؟ - .آره -
.خوبه
...هي دکتر
.من ساعتمو مي خوام
.دکتر، من ساعتم رو مي خوام
تو خونه دوربين هست؟
برنامه ي پزشکي؟
همشون مردن؟ - .آره مردن -
...نگام کن
بهم نگا کن ، اينجا برنامه ي پزشکي داري؟ُ
چي؟
دارو ..سبز، آبي ، هيچي اينجا نداري؟
نه ... نه - نه؟ -
نه ... اينجا؟ - .آره -
.نه..نه
پس کجا؟ کجا ، کجا؟ کجا داريشون؟
کجا؟ دارو ها رو کجا نگه ميداري؟
.نمي دونم
.دکتر شرينگ" ، دارو ها کجان ؟ ، من به دارو ها احتياج دارم"
نه مي فهمم .ولي نمي دونم
...من من من ما
نه، ما بخش کنترل ويروس شناسي رو داريم
...براي همين تمام اينا
...ما دارو ها رو نداريم ، ما
.اگه داشتم بهت مي دادم
باشه گوش کن ، ما کمتراز 8 ديقه وقت داريم که
که از اينجا فرار کنيم، فهميدي؟
آره - خوبه -
...چون گارد بعدي‌اي که از اون در بياد تو
.قطعاً دخلمون رو مياره
همه چي اونجا مرتبه؟
."اگه مي شنويي جواب بده "لري
.لري" ... جواب بده"
...هي ، به خاطر سر و صداها متاسفم
وضعيت اونجا چطوره؟
.کاني" گفت هنوز کارمون تموم نشده"
.داره روش کار مي کنه
مراقب باشيد، باشه؟
.دريافت شد
.شايد بهتر باشه تو اين کار رو بکني
کجا داريم مي ريم؟
..."جون"
"اسمت "جونه .جون مونرو" ، بگو"
."جون مونرو" - !بگو -
"جون مونرو"
.حالا يه جارو انتخاب کن که توش زندگي مي کني .آخرين جايي که زندگي ميکردي
.جايي که مي شناسي
"بتسدا"
.بتسدا" ، شد جايي که زندگي مي کني"
"هر کي پرسيد مي گي ، "جون مونرو" از "بتسدا
.کيف پولت رو گم کردي و من تا خونت رسوندمت
"اسم من "جيمزه"، "جيمز و جون فهميدي؟
.آره - .خوبه -
اسمت اينه؟
جيمز"؟"
نه ... چي؟
اسم من رو نمي دوني؟
پس وقتي ازم نمونه خون مي گرفتي چي صدام مي زدي؟
5؟ شماره 5؟
مي دوني چندبار همديگر رو ديديم؟
...13بار
.13نمونه در طول 4 سال اين چيزي که هستم؟ يه شماره؟
شماره 5؟ باشه ... 5 چي؟ ما چند نفريم؟
برنامه همکاران؟
ما رو اين صدا مي کنيد؟
يه 9 و 6 هم بود
همکاران؟
چجوري پيدام کردي؟
خودت چي فکر مي کني؟
اونا ميان هممون رو بکشن بعد شما رو ول کنن؟
فکر مي کني همکارت همين طوري ديونه شد؟
اين طورفکر مي کني؟
... من من من نمي
اونا بهش دارو دادن و بعد فرستادن .تا اون آدما رو بکشه
.من واقعا .. من واقعا نمي دونم چه اتفاقي داره ميوفته
چيزي که داره اتفاق مي افته اينه که .اونا دارن همه‌چيز رو از بين ميبرن
اونا کين؟ ...من نمي ... من نمي دونم
کسايي که به خونه حمله کردن کي ها بودن؟
نه نه نه نوبتت تموم شد ، باشه؟
.تو از روزي که منو ديدي داشتي رو زير و روم مي کردي
.حالا نوبت منه ، من سوال مي پرسم فهميدي؟
من داروهاي پزشکي رو مي خوام ، باشه؟
من داروهاي پزشکي رو مي خوام ، تو دارو ها رو کجا ميذاري؟
.من هيچي ازش ندارم
.من قبلا هم بهت گفتم .ما هيچي نداريم ازش
...نه من واقعا - !مزخرفه -
.من هيچي ندارم
خوب تو يه چيزي مي دوني که کمک کنه
پس تو هيچي نميدوني؟ فقط يه کمکيار هستي؟ براي همينم
يه خونه‌ي گنده و جواز امنيتي داري، درسته؟
براي همينه که اونا سخت دنبال کشتن تو هستن
!چون تو هيچي نمي دوني
.من کارم رو بلدم که اسمش علمه
.من نمي دونم تو چيکار مي کني بعد از اينکه آزمايشگاه رو ترک مي کني
...هيچکدوم از ما نمي دونه
براي 4 سال؟
ببين من مي خوام پياده شم ، مي شه لطفا ماشين رو نگه داري؟
تو نمي توني انقدر ساده باشي - مي شه بذاري پياده شم؟ -
.هيچ جوري نمي شه باور کرد که انقدر ساده باشي
.مي خواي پياده شي؟ بفرما
زودباش ، پياده شو
.تو دارو ها رو نداري .نمي دوني کجان
.تو هيچي نمي دوني .باشه مشکلي نيست پياده شو
تو يه نقشه داري مگه نه؟
آره معلومه که داري .تو يه دکتري
همه‌چيز رو روبراه ميکنين شماها، مگه نه؟
مي خواي چيکار کني؟
ها؟ مي خواي چيکار کني؟
نمي توني فرار کني ،حداقل تنهايي نه ، نمي دوني چجوري .و صد در صد نمي توني مخفي هم بشي
نه از دست اين جور آدم ها با اون همه منابعي که دارن
.تا غروب هم طاقت نمي ياري
خب پس چي برات مونده؟
ميري قضيه رو عمومي کني؟ .سر و صدا راه ميندازي؟ البته
به خواهرت زنگ بزني؟ چون
.دفعه‌ي قبل که خيلي خوب برات جواب داد
به هم خونه‌‌اي هاي سابقت زنگ بزن ، به يکي زنگ بزن که
.اون ياروي خبرنگار واشنگتن رو بشناسه ، بذارش تو اينترنت
.مي دوني چرا؟ چون تنها نقشه اي که داري لو دادن منه
...ولي بهتره از خودت بپرسي
تا حالا به اندازه ي کافي بلند جيغ کشيدي؟
يا به اندازه‌ي کافي سريع؟ چون بايد اونا رو طوري .بترسوني که کاري که شروع کردن رو تموم نکنن
.حالا من يه نقشه دارم
.و انقدر ها هم پيچيده نيست
کاري که ميکنم اينه‌که واي ميستم تا نفر بعدي که مياد تو رو بکشه خودشو نشون بده
.شايد اون بتونه کمکم کنه
.پس همکاري کن
.انتخاب ديگه اي نداشتم ، بايد از اون جا مي زدم به چاک
.نه بايد مي رفتم
.نه ، هيچکس نبود
.من چميدونم
.تو بايد بفهمي
"همه‌ي اونکار ها توي "آوتکام همه‌ي اون تست ها، عدم
نقدينگي، پنل‌هاي تعيين دارو، و بافت لباس‌ها ...اين کارِ ماست
.تنظيم کردن شيمي
ما هيچ فرآورده اي توليد نميکنيم .اونا رو "پايين رودخونه" مي سازن
صبر کن ، منظورت از "پايين رودخونه" چيه؟
يعني براي توليد پادزهر، نياز .به ويروس زنده هستش
نمونه ها به شدت واکنش گرن، بايد
.تو مکان مقر ازشون استفاده کرد ...ما هيچوقت
باشه ، تو مقر؟ کجا؟
کجا ويروس رو نگه مي داريم؟ - .آره -
.خوب ما نمي تونيم تا اونجا رانندگي کنيم
کجاست؟ - "مانيلا" - (پايتخت جزاير فيليپين)
"فيليپين"
دُز داروييت چطوريه؟
من 300 ميليگرم قرص آبي ديگه دارم که ،حتي براي يه روز ديگه هم کفايت نميکنه
و 51 ساعته که قرص سبز رو نخوردم ،که البته عجيبه
.چون حس تنزل و ضعف فيزيکي نميکنم
.صبر کن صبر کن
همين الان گفتي هنوز از "سبز ها" استفاده مي کردي؟
در مورد چي حرف مي زني؟
.تو وابستگي فيزيکي ات به داروي سبز رو يه سال پيش از دست دادي